Çeviri: ARE-YOU-SURE areyousuresubs.blogspot.com
Daha değil. Daha...
Ben Büyücü Kralı olacağım.
Büyücü Kralı mı? Sen mi?
Bu zincirlerle...
...kişinin ne kadar büyü gücü olduğunu anlayabilirim.
Ve senin hiç büyün yok.
Böyle doğmuş olmalısın. Büyü kitabına alamamana şaşmamalı.
Büyünün her şey olduğu dünyada...
...zerre kadar büyün yok.
Ne değersiz bir şeysin.
Ha?
Bu da ne demek?
Öyleyse ne kadar çabalarsam çabalayayım büyü kullanamayacak mıyım?
Demek bu kadar zavallılar varmış.
Büyücü Kral olmayı bırak iş bulamazsın sen.
Eminim orada duran harika dahi arkadaşın seninle alay ediyordur.
Doğru olabilir.
Yuno dört yaprak tarafından seçilmiş inanılmaz birisi.
Bense...
Bu dünyada hiçbir şey yapamazsın. Her şeyden vazgeç sen.
Ezik olarak doğmuşsun!
Aynen öyle.
Ne kadar çabalarsam çabalayayım yapılamayacak bazı şeyler vardır.
Artık vazgeçe--
Hey!
Kime ezik diyorsun?
Asta, Büyücü Kralı olamayacağın bir gerçek.
Ne olursa olsun.
Duydun mu? Küçük arkadaşın bile imkansız olduğunu söylüyor.
Çünkü Büyücü Kralı olacak kişi benim!
Ha?
O ezik değil.
O...
Asta benim rakibim!
Ha?!
O senin rakibin mi?
Hiç büyü gücü olmayan bu mu?
Daha... Daha değil.
Beni zavallı durumda gördüğün için üzgünüm Yuno.
Bekle biraz.
Şu an bu herifi pataklayacağım!
Büyü kitabı mı?
Biliyordum.
Asta'nın seçilmemiş olması mümkün değil.
Asta her zaman böyleydi. Düşünülemeyeni yapardı.
Şu an da önceden de.
Büyücü Kralı olup seni ve herkesi koruyacağım.
Herkesi daha mutlu yapacağım. Daha güzel şeylerimiz bile olacak.
Sonra herkese kendimi kanıtlayacağım.
Kanıtlamak mı?
Fakir de olsan... Yetim de olsan...
...Büyücü Kralı olabilirsin.
Oğlanların Sözü Çeviri: ARE-YOU-SURE areyousuresubs.blogspot.com
10 Yıl Önce
B-Bekle!
Yuno! İyi misin?!
Hadi Yuno.
Asta...
Of ya. Ne sulu gözsün Yuno.
Çünkü...
Sorun değil!
Arkanda ben varım! Tamam mı?
Evet.
Tamam. Gidelim öyleyse.
Herkes tepede bizi bekliyor!
Lezzetli. Ama...
...sert.
Rahibe Lily'den de bu beklenirdi.
Çok harika bir aşçı!
Büyüdüğümde beni evlenir ve bana yemek pişirir misin?
Onları pişiren rahipti. Rahiple evlenmek ister misin?
Hayır! Rahibe olacak!
Rahibe! Evlen! Evlen! Evlen!
Evlen! Evlen! Evlen!
Düzgünce anladım.
Asta, bu imkansız.
Rahibe kendini dine adamış.
Daha değil Yuno! Ne olursa olsun yetişkin olana kadar pes etmeyeceğim!
E-Elinden geleni yap.
Sonra dünya kara ama kapkara bir karanlığa gömüldü.
İblis dünyayı yok etmeye çalışıyordu ki...
İblis, buna izin vermem!
...çok cesur bir büyücü ortaya çıktı.
Dünyaya tekrar aydınlığı getirmek için İblis'le savaştı.
Sonunda da İblis'i yendi.
Büyücü o kadar parlıyordu ki tüm dünya ışık buldu.
Uzun ama çok uzun gece bitti.
Bu da dünyanın şafağıydı.
Yaşasın!
Sonrasında büyücü, Büyücü Kralı olarak adlandırıldı ve bir efsane oldu.
Büyücü Kralı...
Mutlu ama çok mutlu son.
Baksana Rahibe.
Büyücü Kralı hala var mı?
Evet.
Büyücü Kralı unvanı, Büyücüler Kralları arasında nesilden nesle geçti.
Büyünün gücüyle bizi hep korurlar.
Yonca Krallığı'nın huzur içinde olma sebebi de Büyücü Kralı'dır.
Harika!
Büyücü Kralı önemli birisi mi?
Kraldan sonra en önemli kişi.
Tamam, kararımı verdim!
Asta, neye karar verdin?
Ben Büyücü Kralı olacağım!
Rahibe?
Üzgünüm, çok şaşırdım.
Ama neden buna karar verdin?
Çünkü İblis'i yenmedi mi?
Çok güçlü yani! Çok havalı yani!
Ben de havalı olmak istiyorum!
Ayrıca...
Önemli olursam... Büyücü Kralı olursam...
...herkesi daha mutlu etmez miyim?
İstediğiniz gibi güzel kıyafetler giyip güzel yemekler yiyebilirsiniz!
Bu berbat kiliseyi daha büyük ve inanılmaz yapacağım!
Berbat mı?
Rahibe'nin istediği her şeyi de alacağım!
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Değil mi Yuno?
Evet.
Büyücü Kralı...
Ben Büyücü Kralı olacağım!
Bu yüzden Rahibe, evlen ben--
İkisi çok farklı konular.
Daha değil! Pes etmem!
Olmaz.
Daha değil, değil, değil!
Olmaz.
Aralık
Neden be?!
Neden hala büyü kullanamıyorum?!
Rahibe! Çamaşırları ben asarım!
Teşekkürler Asta.
Bu yüzden benimle ev--
Olmaz.
Ev--
Hayır.
Ev--
Olmaz.
Evlen lütfen.
Yuno-nii, sen de ağlama.
Nash... Durduramıyorum...
Yuno! Bunu bana bırak!
Asta...
Büyücü Kralı olacağım sonuçta!
Durmadan almayan bir ya da iki bebek çantada keklik bana!
Tamam, tamam, tamam! Tamam, tamam, tamam!
Tamam, tamam.
Pabucumun Büyücü Kralı.
Kes be.
İşte.
Üzgünüm, benim için bir ayak işi yapabilecek var mı?
Ben! Ben! Ben! Ben! Ben!
Ben giderim!
Kim bunu belediye başkanına götürmek ister?
Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! Ben!
Çok önemli bir mektup.
Yuno, sana zahmet yapabilir misin?
Ne? Ben mi?
Gerçekten çok önemli bir mektup.
Asta'ya bırakmaktan çekiniyorum, sana güveniyorum.
Benim yan kasabadaki belediye başkanını görmem gerek.
Kışı geçirmek için bize biraz yemek vermesini isteyeceğim.
Şu anki durumumuzda yeterli patatesimiz yok.
Yuno, ben giderim.
Hayır. Rahip benim gitmemi istedi.
B-Ben giderim.
Tek başına iyi olur musun?
İyi olurum.
Gittim ben.
Hadi, hadi. Asta biraz odun kes.
Büyü kullanamadığından elle yapılacakları hallet bari.
Kes be! Sen soyman gereken patatesleri soydun mu ki?!
Bugün çoktan soydum bile.
Ne?!
Bu gece soğuk olacak gibi.
Yeter be! Artık defol dükkanımdan!
Ne yapıyorsun?!
Daha fazla içmek istiyorsan parayı da söküleceksin.
Beleşe içmek yok burada!
Aptal içkini istemiyorum zaten bok çuvalı!
Lanet girsin...
Acıdı.
Kar gittikçe kalınlaşıyor. Kaymamaya dikkat etmeliyim.
Teşekkürler. Rahip'e aldığımı söyle lütfen.
Tamam. İ-İzninizle.
Geç oldu, dikkatli ol.
Çok teşekkürler!
Özür dilerim.
Yuno çok gecikti.
Acıktım.
Rahip de daha dönmedi.
Onlar olmadan yiyelim.
Olmaz! Yuno-nii'ye yazık!
Kolyem... Benim...
Bunu versem üç beş kuruş ateşlerler.
Geri ver.
Acınası küçük velet. Bu kadar değerli bir şeyi nereden buldun?
Geri ver...
Benim...
O da ne be?!
Öyle bir büyüyle bana ne yapmayı bekliyordun?!
İstediğin dövüşmek...
...ve ölmek mi?
Yuno!
Sen de kimsin velet?!
O Yuno'ya ait!
Geri ver!
Pis ellerinle dokunma bana!
Seni... lanet giresi velet!
Daha değil!
Daha de--
Defol lan!
Daha değil!
Lanet girsin!
Daha değil!
Lanet velet pes etmiyor ki. Ne derdi var bunun?
Asta!
Özür dilerim. Ben... Ben...
Endişelenme.
Arkanda benim olduğumu söylemiştim.
Asta...
Asta her zaman düşünülemeyeni yapardı.
B-Bu büyü kitabı da ne?
O kılıç?!
Sen de kimin nesisin?!
Büyü gücü olmayan bok çuvalı!
Büyümü iptal mi etti?!
Büyü gücüm olmasa bile ben...
...Büyücü Kralı olacağım!
Pes etmemek...
...benim büyümdür!
Büyü kullanamadığımdan kas yapmıştım.
Sanırım işe yarar oldu şimdi.
Asta.
Asta, dayan.
Özür dilerim. Benim yüzümden. Özür dilerim.
Bu hiçbir şey bana!
Ben Büyücü Kralı olacağım sonuçta.
Büyücü Kralı olup seni ve herkesi koruyacağım.
Herkesi daha mutlu yapacağım. Daha güzel şeylerimiz bile olacak.
Sonra herkese kendimi kanıtlayacağım.
Kanıtlamak mı?
Fakir de olsan... Yetim de olsan...
...Büyücü Kralı olabilirsin.
Olabilir miyiz?
Evet.
Gerçekten olabilir miyiz?
Çok çalışırsa herkes olabilir.
Herkes mi?
Ben veya sen.
Artık asla ağlamayacağım.
Belki... Hayır.
Yuno?
Ben...
Ben de Büyücü Kralı olacağım!
Güçlenip seni ve herkesi koruyacağım!
Herkesi mutlu yapacağım. Daha güzel şeylerimiz olacak.
Yuno! Bak! Bak! İşte benim büyü kitabım!
Bayağı yırtık pırtık ama ona hep iyi bakacağım!
İşte. İşte. İşte. İşte. İşte. İşte. İşte.
Yine...
...beni kurtardın.
Bunu bir gün ödeyeceğim.
Asta.
Sözümüzü hatırlıyor musun?
Sen de mi Büyücü Kralı olacaksın?
Öyleyse...
...Yuno sen...
Asta sen...
...benim rakibimsin!
Yani sen hatırlıyor musun?
Benimle dalga geçtiğini düşünmüştüm.
Rakibimle dost olmak gibi bir amacım yok.
Ama bana umut veren sensin.
Fakir de olsan yetim de olsan...
...biz bile...
...bu dünyadaki herkesten daha harika olabiliriz. Bunu kanıtlamak için...
Rahibe ve herkesi mutlu etmek için...
...kim Büyücü Kralı olacak görelim!
Çeviri: ARE-YOU-SURE areyousuresubs.blogspot.com
Büyü kullanamasam bile Büyü Şövalyeleri'ne katılacağım!
Büyücü Kralı olabilmek için!
Black Clover, Sayfa 3: "Yonca Krallığı'nın Başkentine!"
Sayfa 3 Yonca Krallığı'nın Başkentine!
Pes etmemek benim büyümdür!